翻身（fān shēn） — （寝ているときに）寝返りを打つ; （比喩）抑圧・貧困から解放される、人生を好転させる

定義

翻身は文字通り「ベッドで体の向きを変える」こと、比喩的に抑圧や貧困から解放され人生を好転させること。翻（単に物をひっくり返す）や脱身（義務や仕事から逃れる）と区別する。

動詞

（寝ているときに）寝返りを打つ（比喩）抑圧・貧困から解放される、人生を好転させる

，。
Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.
彼はベッドで一度寝返りを打って、また眠りに落ちました。
，翻身。
Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.
改革開放後、多くの農民がようやく生活を立て直しました。
，翻身。
Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.
彼女は借金を完済するのに十年かかり、完全に身軽になりました。