老东西 (lǎo dōng xī) — （軽蔑的）老いぼれ、老いぼれ野郎（年寄りへの侮辱）; （文字通り）古いもの、古い物

定義

高齢者に対する侮辱的な罵倒語（文字通り「古いもの」）。常に攻撃的。中立的な「老人」（単に高齢者を意味する）と混同しないように。

名詞
（軽蔑的）老いぼれ老いぼれ野郎（年寄りへの侮辱）（文字通り）古いもの古い物

例文

  • 老东西，。
    Nà ge lǎo dōng xī yòu zài mà rén le, zhēn tǎo yàn.
    あの老いぼれがまた人に怒鳴っている、本当にうるさい。
  • 老东西，。
    Nǐ bǎ zhè xiē lǎo dōng xī dōu rēng le ba, liú zhe yě méi yòng.
    こんな古いものは全部捨てなさい、取っておいても無駄だから。
  • 老东西，。
    Tā jū rán gǎn jiào zì jǐ de fù qīn lǎo dōng xī, tài bú xiào le.
    彼は自分の父親を老いぼれ呼ばわりするなんて、本当に不孝者だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
东西物
东dōng東西xī西
联合並列

「老」で古さを表し、「东」と「西」で物を指すので、年寄りを軽蔑して呼ぶ言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。