老主顾（lǎo zhǔ gù） — 常連客、得意客

定義

老主顾は「常連客」を意味し、再来する人、つまり店との長い関係と忠誠を示す。接頭語の老（旧ではない）は親しみを表し、年齢ではない。

名詞

常連客得意客

老主顾，。
Zhè wèi shì diàn lǐ de lǎo zhǔ gù, měi yuè dōu lái yí cì.
こちらは店の常連客で、毎月一度来られます。
老主顾。
lǎo zhǔ gù Mǎi dōng xī kě yǐ dǎ zhé.
常連客は買い物の際に割引を受けられます。
老主顾。
Nà jiā lǐ fà diàn de lǎo zhǔ gù hěn duō.
あの理髪店には常連客がたくさんいます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo長く続く

主顾顧客

主zhǔ常連客顾gù顧客

联合並列

「老」は「長く続く」を、「主顾」は「顧客」を意味し、「老主顾」は常連客を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

雇頁顧

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

雇

今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。