老伴儿（lǎo bàn r） — （口語）自分の高齢の配偶者; 老後の夫または妻

定義

高齢者の配偶者（夫または妻）を指すくだけた言葉。配偶よりカジュアルで、高齢の夫婦に限定される。老婆（妻）や夫妇（あらゆる夫婦）とは異なる。

名詞

（口語）自分の高齢の配偶者老後の夫または妻

量詞 · 个

老伴儿。
Wǒ lǎo bàn r měi tiān hé wǒ yì qǐ kàn diàn shì jù.
私の連れ合いは毎日一緒にテレビドラマを見ます。
老伴儿，。
Tā lǎo bàn r qù shì hòu, tā yí gè rén zhù le liǎng nián.
彼女の連れ合いが亡くなった後、彼女は2年間一人で暮らしました。
老伴儿。
Shè qū lǐ yǒu hěn duō dān shēn lǎo rén xiǎng zhǎo lǎo bàn r.
地域には配偶者を探している高齢の独身者がたくさんいます。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

老伴年配の仲間

老lǎo年配の伴bàn仲間

偏正修飾＋被修飾

儿ér儿化音

老は年配の、伴は仲間を意味します。儿の語尾が口語的な表現を作り、年配の配偶者を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻半伴

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

半

今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。