老办法 (lǎo bàn fǎ) — 古い方法、昔ながらのやり方

定義

「古い方法」を意味する名詞句。「老」は単に古いだけでなく、長年使われてきたというニュアンスを加え、新しい方法と対比されることが多い。固定された言い回しであり、自由な組み合わせではない。

名詞
古い方法昔ながらのやり方

例文

  • 老办法。
    Yòng lǎo bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí yǐ jīng bù xíng le.
    この問題を解決するのに老办法を使ってももう通用しません。
  • 老办法，。
    Suī rán lǎo bàn fǎ bǐ jiào màn, dàn hěn kě kào.
    老办法は遅いですが、とても信頼できます。
  • 老办法。
    Tā zǒng shì bù kěn fàng qì lǎo bàn fǎ.
    彼はいつも老办法を手放そうとしません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
办法方法
办bàn扱う法fǎ方法
偏正修飾＋被修飾

老办法は「老」（古い）と「办法」（方法）が合わさって、昔からのやり方を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

办を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
廌廌zhìカモシカの一種
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「法」の古い形は「氵」（水）と「廌」（カモシカの一種）が組み合わさり、「盍」が音を表していました。後に「廌」は省略されました。

法を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。