老大爷（lǎo dà yé） — 年配男性への敬称（親族でなくても可）; おじいさん（丁寧）

定義

見知らぬ年配の男性に対する丁寧な呼びかけ方。「おじいさん」「ご老人」のような意味。自分の祖父には使わず、「爷爷」が親しみを込めた呼び方。

名詞

年配男性への敬称（親族でなくても可）おじいさん（丁寧）

量詞 · 位

間違えやすい

老大爷，，。
lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
老大爷、お気をつけて、ゆっくりお歩きください。
老大爷。
Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
団地の入り口にいるあの老大爷は、毎日ここで将棋をしています。
老大爷，。
Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
あの老大爷に聞いたら、地下鉄の駅は東にあると言っていました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo年配の

大爷おじいさん・叔父さん

大dà年長者爷yéおじいさん

偏正修飾＋被修飾

老大爷では「老」は年配のことを、「大爷」はおじいさんを意味するので、年配の男性を敬って呼ぶ言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

父耶爺

意味を表す部分形符xíngfú

父父fùfather

音を表す部分声符shēngfú

耶

今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」（父親）という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。