老天爷 (Lǎo tiān yé) — （伝統的中国の）天帝; 天（天界の人格化された支配者）

定義

老天爷 は口語的で擬人化された「天よ！」という表現で、 frustration や嘆願の感嘆詞として使われます（老天爷, 这可怎么办?「なんてこった、どうしよう？」）。正式な宗教的な「神」ではありません。

名詞
（伝統的中国の）天帝天（天界の人格化された支配者）
間違えやすい

例文

  • 老天爷。
    Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    天が私たちの旅の安全を祝福してくれることを願います。
  • 老天爷，？
    Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?
    なんてこった、今どうすればいいんだ？
  • 老天爷，！
    Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!
    ああ、また雨が降っているなんて！

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

老lǎo親しみを込めた表現
天爷天の主
天tiān天爷yé主
偏正修飾＋被修飾

老は親しみを込めた表現で、天は「天」、爷は「主」を意味するので、天の支配者を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
父父fùfather
音を表す部分声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」（父親）という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

爷を開く →
収録リスト
宗教と信仰よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。