老太婆 (lǎo tài pó) — 老婆（口語、時にやや軽蔑的）

定義

口語的な「老婦人」の呼称。やや失礼または冗談めかしていることが多い。他人に対して使うと無礼に聞こえる。中立的で丁寧な言い方としては老太太が好ましい。

名詞
老婆（口語、時にやや軽蔑的）
量詞 · 个

例文

  • 老太婆。
    Nà ge lǎo tài pó měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    あの老婦人は毎朝公園で散歩します。
  • 老太婆，。
    Bié jiào rén jiā lǎo tài pó, zhè yàng bù lǐ mào.
    彼女を「老婦人」と呼んではいけません、それは失礼です。
  • 老太婆，。
    Zhè ge lǎo tài pó suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    この老婦人は年は取っていますが、健康です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
太婆曾祖母
太tài大きい婆pó祖母
偏正修飾＋被修飾

「老」は「古い」を意味し、「太婆」は「曾祖母」または「高齢の女性」を指します。合わせて「老女」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

太は大を少し変形させ、点を加えて「あまりにも大きい」という意味を表します。

太を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
波
波bō婆pó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

婆は女（女性）と波を組み合わせて音を表します。女の部分からこの文字が女性を指すことが分かります。

婆を開く →
収録リスト
ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。