老姑娘 (lǎo gū niáng) — オールドミス（未婚女性、しばしば侮蔑的）; 末娘（家族の末っ子の娘）

定義

老姑娘 は口語的で、通常は結婚適齢期を過ぎた未婚の女性に対する軽蔑的な呼び方。一部の方言や家庭では単に末娘を意味する。

名詞
オールドミス（未婚女性、しばしば侮蔑的）末娘（家族の末っ子の娘）
量詞 · 个

例文

  • ，老姑娘。
    Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
    彼女は30歳を過ぎてもまだ結婚しておらず、人々は彼女を『オールドミス』と呼んでいます。
  • 老姑娘，。
    Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
    彼女は家の末娘で、両親が一番かわいがっています。
  • ，老姑娘。
    Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
    当時、行き遅れになることは非常に恥ずかしいことでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い・末っ子
姑娘娘・女性
姑gū女性親族娘niáng女性
联合並列

老は「古い・末っ子」、姑娘は「娘・女性」の意味で、未婚女性や末娘を指すこともあります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
今も同じ音

左側の女が女性であることを示し、右側の古が音を表します。叔母や義母などの女性親族を指すのに使われます。

姑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。