老姑娘 (lǎo gū niáng) — オールドミス（未婚女性、しばしば侮蔑的）; 末娘（家族の末っ子の娘）

Definition

Examples

• 她三十多岁还没结婚，别人都叫她老姑娘。
  Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
  彼女は30歳を過ぎてもまだ結婚しておらず、人々は彼女を『オールドミス』と呼んでいます。
• 她是家里的老姑娘，父母最疼她。
  Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
  彼女は家の末娘で、両親が一番かわいがっています。
• 在那个年代，当老姑娘是一件很丢脸的事。
  Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
  当時、行き遅れになることは非常に恥ずかしいことでした。