老掉牙 (lǎo diào yá) — 非常に古い、時代遅れ、陳腐化した、ありきたりな

定義

何かが非常に時代遅れまたは陳腐であることを表す、生き生きとしたくだけた言い方。通常、アイデア、ジョーク、テクノロジー、スタイルなどに使い、人には使いません。単なる「旧」よりも強く、「笑ってしまうほど時代遅れ」という意味合いがあります。

動詞
非常に古い時代遅れ陳腐化したありきたりな

例文

  • 老掉牙。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.
    このソフトウェアのデザインはずっと前から時代遅れです。
  • 老掉牙，。
    Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.
    彼が言ったジョークは古すぎて誰も面白いと思いません。
  • 老掉牙，。
    Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.
    それらの見解は時代遅れで、今では信じる人はほとんどいません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

老lǎo古い
掉牙歯が抜ける
掉diào抜ける牙yá歯
动宾動詞＋目的語

老（古い）と掉牙（歯が抜ける）で、とても古くて歯が抜けてしまうほどのものを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

掉を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

牙を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。