TongTong
ログイン

老板娘 (lǎo bǎn niáng) — 女性店主; 女主人; 男性店主の妻

定義

店を経営する女性、または男性店主（老板）の妻を指す。日常会話では両方の意味で使われ、文脈で判断。

名詞
女性店主女主人男性店主の妻
量詞 · 个

例文

  • 老板娘，？
    lǎo bǎn niáng, Zhè ge duō shǎo qián?
    おかみさん、これはいくらですか？
  • 老板娘。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn niáng hěn rè qíng.
    この店の女将はとても親切です。
  • 老板娘。
    Tīng shuō lǎo bǎn niáng shì běn dì rén.
    女将は地元の人だと聞きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老板店主
老lǎo板bǎn
前缀接頭辞
娘niáng女性

「老板」は店主を、「娘」は女性や妻を意味するので、店主の妻や女性店主を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

板は木（木）と反を組み合わせており、反が音を表す部分です。

板を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →
収録リスト
ビジネス・商業職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。