老皇历 (lǎo huáng lì) — 時代遅れの考え、時代遅れの慣行、過去のもの

定義

時代遅れの考えや慣習を指す成句。文字通り「去年の暦」で、通用しない方法への固執を暗示。「过时」に似るが、名詞句として使う。

名詞
時代遅れの考え時代遅れの慣行過去のもの
間違えやすい

例文

  • 老皇历，。
    Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà me zuò le.
    あなたの考えは全部時代遅れです。もう誰もそんなことはしません。
  • 老皇历，。
    Bié fān lǎo huáng lì le, shí dài zǎo jiù biàn le.
    古いやり方にこだわらないで。時代はとっくに変わっています。
  • 老皇历，。
    Tā shuō de nà xiē dōu shì lǎo huáng lì, gēn běn bú shì yòng xiàn zài de qíng kuàng.
    彼の言ったことは全部時代遅れで、今の状況には全く当てはまりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
皇历皇帝の暦
皇huáng皇帝の历lì暦
偏正修飾＋被修飾

老皇历の「老」は古いことを意味し、「皇历」は皇帝の暦を指すので、時代遅れの暦を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「𤼽」の部分は元々孔雀の羽根を表し、「王」は後に音を表すために加えられました。

皇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歷のもので、历はその簡体字です。

簡体字の「历」は複数の繁体字を指します。「简历」「经历」では「歷」を、「日历」では「曆」を表します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
今も同じ音

「歷」は動きを表す「止」と音を表す「厤」が組み合わさっています。

历を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。