老脸（lǎo liǎn） — (状態動詞) 恥知らず; 厚かましい

定義

老脸 (lǎoliǎn) はくだけた形容詞で「恥知らず／ずうずうしい」の意味。行動を批判するのに使い、文字通り「老けた顔」ではない。口語で、厚脸皮より強い。

形容詞

(状態動詞) 恥知らず厚かましい

老脸，。
Tā zhè me lǎo liǎn, hái gǎn zài bié rén jiā shuō zhè zhǒng huà.
彼はとても恥知らずで、他人の家でそんなことを言えるんだ。
老脸，。
Nǐ zhè yàng zuò tài lǎo liǎn le, lián jī běn de zūn zhòng dōu bù dǒng.
あなたのしたことはとてもずうずうしい。基本的な敬意すら理解していない。
老脸，。
Tā lǎo liǎn dì kāi kǒu yào qián, ràng dà jiā dōu hěn nán kān.
彼女はずうずうしくもお金を要求し、みんなをとても気まずくさせた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo年を取った

老は年を取った顔や固くなった顔を、脸は顔を意味し、昔ながらの威厳や厚かましさを表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。