老花镜 (lǎo huā jìng) — 老眼鏡（加齢による遠視のための読書用メガネ）

定義

名詞
老眼鏡（加齢による遠視のための読書用メガネ）
量詞 · 副

例文

  • ，老花镜。
    Tā nián jì dà le, xū yào yí fù lǎo huā jìng.
    彼は年を取ったので、老眼鏡が必要だ。
  • 老花镜。
    Wǒ de lǎo huā jìng fàng zài zhuō zi shàng le.
    老眼鏡をテーブルの上に置き忘れた。
  • 老花镜。
    Zhè fù lǎo huā jìng shì zhuān mén yòng lái yuè dú de.
    この老眼鏡は特に読書用に設計されている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老花加齢による視界のぼやけ
老lǎo年配の花huāぼやける
偏正修飾＋被修飾
镜jìng眼鏡

老花（加齢による視界のぼやけ）と镜（眼鏡）が組み合わさり、その症状用の眼鏡を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鏡のもので、镜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
今も同じ音

伝統的な形の「鏡」は、金（金属）と竟を組み合わせて音を表す。簡体字の「镜」は後から作られた略字だ。

镜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。