老调 (lǎo diào) — 使い古されたテーマ、陳腐な言葉

定義

老调（lǎo diào）は、古くて使い古された調子、つまり陳腐なテーマや決まり文句を指す書面語・文語。主に「老调重弹」（同じ古い話を繰り返す）のような固定表現で使われる。

名詞
使い古されたテーマ陳腐な言葉

例文

  • 老调，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì lǎo diào, méi shén me xīn yì.
    彼の言ったことはすべて陳腐で、新味は何もなかった。
  • ，。
    Zhè piān lùn wén bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu rèn hé xīn guān diǎn.
    この論文は古い決まり文句を繰り返しているだけで、新しいアイデアは一切ない。
  • 老调。
    Bié zǒng ná nà xiē lǎo diào lái hù nòng tīng zhòng le.
    そんな古い決まり文句で聴衆を欺くのはやめろ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
调tiáo旋律

老は「古い」を、调は「旋律」を意味するため、使い古されて飽きてしまった古い旋律を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。