老谋深算 (lǎo móu shēn suàn) — 抜け目なく賢い；経験豊かで計算高い

Definition

Examples

• 他是一位老谋深算的政治家，从不轻易暴露自己的意图。
  Tā shì yí wèi lǎo móu shēn suàn de zhèng zhì jiā, cóng bù qīng yì bào lù zì jǐ de yì tú.
  彼は抜け目なく狡猾な政治家で、自分の意図を簡単に明かしません。
• 别看他平时不吭声，其实老谋深算，每一步都算得很准。
  Bié kàn tā píng shí bù kēng shēng, qí shí lǎo móu shēn suàn, měi yí bù dōu suàn dé hěn zhǔn.
  彼の普段の沈黙に惑わされないでください。実は非常に計算高く、すべての行動がよく考えられています。
• 在这场商业谈判中，对方的老谋深算让我们不得不加倍小心。
  Zài zhè chǎng shāng yè tán pàn zhōng, duì fāng de lǎo móu shēn suàn ràng wǒ men bù dé bù jiā bèi xiǎo xīn.
  この商談では、相手の狡猾さのために私たちは特に慎重にならざるを得ませんでした。