老谋深算 (lǎo móu shēn suàn) — 抜け目なく賢い；経験豊かで計算高い

定義

深く計画しすべてを計算する人を表す四字熟語（成語）。「聪明」のような中立的な褒め言葉とは異なり、否定的な評価。

成語
抜け目なく賢い経験豊かで計算高い

例文

  • 老谋深算，。
    Tā shì yí wèi lǎo móu shēn suàn de zhèng zhì jiā, cóng bù qīng yì bào lù zì jǐ de yì tú.
    彼は抜け目なく狡猾な政治家で、自分の意図を簡単に明かしません。
  • ，老谋深算，。
    Bié kàn tā píng shí bù kēng shēng, qí shí lǎo móu shēn suàn, měi yí bù dōu suàn dé hěn zhǔn.
    彼の普段の沈黙に惑わされないでください。実は非常に計算高く、すべての行動がよく考えられています。
  • ，老谋深算。
    Zài zhè chǎng shāng yè tán pàn zhōng, duì fāng de lǎo móu shēn suàn ràng wǒ men bù dé bù jiā bèi xiǎo xīn.
    この商談では、相手の狡猾さのために私たちは特に慎重にならざるを得ませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

老谋経験に基づく計画
老lǎo経験豊富な谋móu計画
偏正修飾＋被修飾
深算緻密な計算
深shēn緻密な算suàn計算
偏正修飾＋被修飾

「老谋」は経験に基づく計画を、「深算」は緻密な計算を意味し、合わせて抜け目のない先見の明を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謀のもので、谋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
今も同じ音

伝統的な形の謀は、話し言葉に関連することを示す「言」と音を表す「某」が組み合わさったもの。簡体字の谋は後から作られた略字だ。

谋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。