老远（lǎo yuǎn） — 非常に遠い; はるか遠く

定義

「ずっと遠い／とても遠い」という口語的な表現。通常は「就」の前か、「的」を伴って述語として使う。主観的に距離を強調し、単なる「远」よりも生き生きとした言い方。

動詞

非常に遠いはるか遠く

老远，。
Tā zhù dé lǎo yuǎn, měi tiān yào zuò liǎng gè xiǎo shí chē.
彼はとても遠くに住んでいて、毎日2時間バスに乗らなければなりません。
老远。
Wǒ lǎo yuǎn jiù wén dào huā xiāng le.
遠くから花の香りがしてきました。
老远，。
Cóng zhè lǐ dào xué xiào lǎo yuǎn de, zǒu lù yào yí gè xiǎo shí.
ここから学校までは遠い距離で、歩くと1時間かかります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎoとても

老は「とても」を、远は「遠い」を表すので、全体として「とても遠い場所」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶元远

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

元

今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。