耐受 (nài shòu) — 耐える, 我慢する, 持ちこたえる

定義

「耐える、我慢する」を意味するフォーマルな語。痛み・熱・持続的圧力に使用。日常的な忍受より専門的。

動詞
耐える我慢する持ちこたえる

例文

  • 耐受。
    Tā hěn nán nài shòu zhè zhǒng téng tòng.
    彼はこの種の痛みにほとんど耐えられません。
  • 耐受。
    Zhè zhǒng cái liào néng gòu nài shòu gāo wēn.
    この素材は高温に耐えることができます。
  • 耐受。
    Cháng qī de yā lì ràng rén nán yǐ nài shòu.
    長期的なストレスは耐え難くさせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

耐nài耐える
受shòu我慢する

耐は耐えること、受は受け入れることを意味するので、何かを我慢したり耐えたりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
寸寸cùn
音を表す部分声符shēngfú
而
而ér耐nài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「耐」は左に「而」、右に「寸」を組み合わせており、「而」が音を、「寸」が意味を表しています。

耐を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。