耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — 長期間の接触で周囲に微妙に影響されること（肯定的または中立的な影響に使われることが多い）

Definition

Examples

• 他从小在书香门第长大，耳濡目染，对文学自然很感兴趣。
  Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.
  彼は幼い頃から学問を重んじる家庭で育ち、日常的に触れていたため、自然と文学に強い興味を持つようになりました。
• 在这样积极向上的团队里工作，耳濡目染，你的工作态度也会越来越好。
  Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.
  このような前向きで意欲的なチームで働くと、日々の環境から自然と仕事に対する態度も良くなっていきます。
• 父母是孩子的第一任老师，孩子耳濡目染，会模仿大人的言行。
  Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.
  親は子どもの最初の先生です。子どもは日々の観察を通じて、大人の言動を真似するようになります。