耽误（dān wu） — 遅らせる、引き止める、時間を無駄にする｜tongtong中国語辞書

定義

耽误（dānwu）は、仕事や勉強、スケジュールなど重要なことを遅らせたり引き止めたりして、時間をロスさせることを意味します。影響を受ける活動への損失に焦点を当てます。意図的に先延ばしにする「拖延」や、交通・スケジュールに使う正式な「延误」とは異なります。

動詞

遅らせる引き止める時間を無駄にする

例文

，耽误。
Huǒ chē wǎn diǎn le, wǒ men dān wu le hěn duō shí jiān.
電車が遅れて、私たちはたくさん時間を無駄にしました。
耽误。
Bié wèi xiǎo shì dān wu xué xí.
小さなことで勉強を遅らせないでください。
耽误。
Tā yīn wèi gǎn mào dān wu le kāi huì.
彼は風邪のため会議に遅れました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

误wù遅延

「耽」も「误」もどちらも遅延を意味するので、何かを引き延ばすことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

耳冘耽

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

冘

冘yóu耽dān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

耽は、意味部分が耳（耳）で、音を表す部分が冘です。

耽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」（話すこと）で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

误を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル5 時間（抽象）

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。