聚焦 (jù jiāo) — （光・注意などを）集中する

定義

正式な動詞で「集中する・焦点を合わせる」（注意、努力、カメラなど）。关注は「関心を持つ・注目する」、聚焦は積極的に一つの対象に焦点を絞ることを意味する。

動詞
（光・注意などを）集中する

例文

  • 聚焦。
    Shè yǐng shī bǎ xiàng jī jù jiāo zài mó tè liǎn shàng.
    写真家はカメラをモデルの顔に焦点を合わせました。
  • 聚焦。
    Zhè cì yán tǎo huì jù jiāo yú huán bǎo jì shù.
    このワークショップは環境保護技術に焦点を当てています。
  • 聚焦。
    Gōng sī jué dìng jù jiāo hé xīn yè wù.
    会社は中核事業に集中することを決めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

聚jù集める
焦jiāo焦点

聚（集める）と焦（焦点）が組み合わさり、光や注意を一点に集中させるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
乑乑yín3人の人間
音を表す部分声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

聚は、音を表す取と、人が集まる様子を表す乑（3人の人間）で構成されています。

聚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

焦の字形は最初に鳥を表す隹と音を表す小を組み合わせました。後に小の部分が火の形に変わり、焦げるという意味で使われるようになりました。

焦を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。