肃静 (sù jìng) — (状態動詞) 静かで厳粛な; 公式の場で敬意を保って静かにすること

定義

法廷や会議などの公式な場で「厳粛で敬意ある静けさ」を要求・描写する際に使用。安静よりも強く公式的。命令形でよく使われる：肃静！

形容詞
(状態動詞) 静かで厳粛な公式の場で敬意を保って静かにすること

例文

  • ，肃静。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān ràng suǒ yǒu rén sù jìng.
    法廷で、裁判官は全員に静粛を求めました。
  • 肃静，。
    Zhěng gè huì yì shì yí piàn sù jìng, dà jiā dōu ān jìng dì zuò zhe.
    会議室全体が静まり返り、皆が静かに座っていました。
  • 肃静！。
    sù jìng! Fǎ guān zhǔn bèi xuān dú le.
    静粛に！裁判官が判決を読み上げようとしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

肃sù厳粛
静jìng静か

肃は厳粛さを、静は静かさを表すので、厳粛で静かな様子を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の肅のもので、肃はその簡体字です。

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

繁体字の肅は𦘒と𣶒で構成されており、その図形の意味は不明です。古くは、人が杖を持って深い淵のそばを歩き、恐怖で震える様子を表すと説明されることもあります。簡体字の肃は後から作られた略字です。

肃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靜のもので、静はその簡体字です。

簡体字の「静」ではなく繁体字の「靜」は、「青」と「爭」で音を表し、古い資料では「青」（青色）が意味の部分ともされています。

静を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。