肠衣 (cháng yī) — ソーセージケーシング(ソーセージの肉を包む天然または人工の皮)

定義

肠衣 (cháng yī) はソーセージの詰め物を包む薄い「ケーシング」または「皮」。天然(動物の腸を洗浄したもの)または人工のものがある。食品製造の専門用語で、日常的な皮や壳とは異なる。

名詞
ソーセージケーシング(ソーセージの肉を包む天然または人工の皮)

例文

  • 肠衣。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn de cháng yī zhì liàng hěn hǎo.
    この工場で生産されるケーシングは品質が良いです。
  • 肠衣。
    Zuò xiāng cháng xū yào xiān bǎ cháng yī xǐ gān jìng.
    ソーセージを作るには、まずケーシングを洗う必要があります。
  • 肠衣肠衣。
    Tiān rán cháng yī bǐ rén gōng cháng yī gèng guì.
    天然ケーシングは人工のものより高価です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

衣yī外皮

肠は「腸」を、衣は「外皮」を意味するので、合わせてソーセージを包むための皮を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腸のもので、肠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu体
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腸は肉(体)と発音を表す昜を組み合わせたもので、簡体字の肠は後から作られた略字です。

肠を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。