背黑锅 (bēi hēi guō) — スケープゴートにされる; 他人の責任を負わされる

定義

背黑锅 (bēi hēi guō) は口語的な動詞で「スケープゴートにされる」という意味。他人の過ちの責任を負わされること。锅 (guō) は文字通り「鍋」だが、ここでは不当に責任を背負わされた人のイメージを描いている。

動詞
スケープゴートにされる他人の責任を負わされる

例文

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    彼は上司の代わりに責任を負い、結局会社をクビになった。
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    明らかに私のせいではないのに、結局スケープゴートにされた。
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    なぜいつも私に責任を負わせるの？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

背bèi運ぶ
黑锅黒い鍋
黑hēi黒い锅guō鍋
偏正修飾＋被修飾

「背」で「黑锅」、つまり黒い鍋を運ぶので、責任を負うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
北
北běi背bèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鍋のもので、锅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
今も同じ音

伝統的な形の「鍋」では、金属を表す「金」と音を表す「咼」が組み合わさっており、「锅」はその簡略形です。

锅を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。