胜利果实 (shèng lì guǒ shí) — 勝利の果実; 戦利品; 闘争によって得た利益

定義

闘争によって得られた具体的な報酬や利益(領土、権利、政治権力など)を意味する定型句。強い政治的・革命的トーンを持ち、単に「勝つ」よりも重みがある。

名詞
勝利の果実戦利品闘争によって得た利益

例文

  • ,胜利果实。
    Gé mìng chéng gōng hòu, shèng lì guǒ shí yīng gāi shǔ yú quán tǐ rén mín.
    革命が成功した後、勝利の果実はすべての人々のものとなるべきです。
  • 胜利果实。
    Tā men nǔ lì bǎo wèi lái zhī bú yì de shèng lì guǒ shí.
    彼らは苦労して得た勝利の果実を守ろうと努力しています。
  • 胜利果实。
    Zhè ge zhèng dǎng zuì zhōng xiǎng yǒu le gé mìng de shèng lì guǒ shí.
    この政党は最終的に革命の戦利品を享受しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胜利勝利
胜shèng勝つ利lì利
联合並列
果实果実
果guǒ果実实shí結果
联合並列

「胜利」は勝利、「果实」は果実や成果で、勝利の得物を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

利は「禾」(穀物)と「刀」(ナイフ)が組み合わさった文字で、穀物を切るためのナイフを表しています。

利を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

果はもともと、木に実る果物を表していました。

果を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。