胜券（shèng quàn） — 確実な勝利；勝利への自信；勝ち確｜tongtong中国語辞書

定義

文語・形式的な名詞で「確実な勝利」の意味。すでに手中にある勝利の切符。ほぼ常に「在握」と組み合わせて「胜券在握」の成句を形成する。

名詞

確実な勝利勝利への自信勝ち確

例文

胜券。
Zhè chǎng bǐ sài tā yǐ jīng shèng quàn zài wò le.
彼はもう試合を手中に収めている。
，胜券。
Duì shǒu shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng yán shèng quàn.
相手は非常に強いので、軽々しく勝利を語れない。
，胜券。
Zhǐ yào wǒ men wěn zhā wěn dǎ, shèng quàn jiù wò zài wǒ men shǒu zhōng.
着実にプレーすれば、勝利のカードは我々の手中にある。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胜shèng勝利

券quànチケット・証明書

「胜」は勝利を、「券」はチケットや証明書を意味するので、確実に勝てるチャンスを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

生

生shēng胜shèng

今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

𠔉

𠔉𠔉券quàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

券は音を表す「𠔉」と、ナイフを意味する「刀」が組み合わさった文字です。古代の契約書は半分に切られていたからです。

券を開く →

収録リスト

成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。