胜算 (shèng suàn) — 成功の見込み; 勝利の確率; 確実な計画

定義

勝算は、勝つか成功するかの計算された確率を意味する正式な名詞。通常「有/没有/失去」の後に使われる。カジュアルな「把握」より文語的で定量的。

名詞
成功の見込み勝利の確率確実な計画

例文

  • ，胜算。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men de shèng suàn hěn dà.
    今回の試合では、私たちの勝算は非常に高いです。
  • 胜算。
    Dí rén yǐ jīng shī qù le shèng suàn.
    敵はすでに勝算を失っています。
  • ，胜算。
    Tā zǐ xì fēn xī le xíng shì, rèn wéi yǒu bā chéng shèng suàn.
    彼は状況を注意深く分析し、勝算は8割あると考えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胜shèng勝利
算suàn計算

胜は勝利を、算は計算や計画を指すので、成功につながる計算を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。