胜败 (shèng bài) — 勝敗、成功と失敗（対として、しばしば公式・文語的な文脈で）

定義

「勝敗」を一つの概念として表す固定の名詞。ほぼ常に形式的・文学的な文脈（戦争や競技）で使われます。二つの語ではなく一つの語と考えてください。

名詞
勝敗成功と失敗（対として、しばしば公式・文語的な文脈で）

例文

  • 胜败，。
    Bǐ sài de shèng bài bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì cān yù.
    競技の勝敗は重要ではありません。大切なのは参加することです。
  • 胜败，。
    shèng bài Nǎi bīng jiā cháng shì, zhè cì shū le xià cì zài lái.
    勝敗は兵家の常——今回は負けましたが、次回また挑戦しましょう。
  • 胜败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de shèng bài zhì jīn réng wú dìng lùn.
    この戦争の勝敗は今もなお決着していません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

胜shèng勝利
败bài敗北

「胜」は「勝利」、「败」は「敗北」を意味し、合わせて勝ちと負けを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ
音を表す部分声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

败を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。