胡扯 (hú chě) — (口語) でたらめを言う、不真実または馬鹿げたことを言う; (口語) 暇つぶしに話す、雑談する

定義

胡扯は「でたらめを言う」「雑談する」という口語動詞。誰かが作り話をしたり、真面目な話をせずにだらだら話す時に使う。

動詞
(口語) でたらめを言う、不真実または馬鹿げたことを言う(口語) 暇つぶしに話す雑談する

例文

  • ，胡扯。
    Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài hú chě.
    彼の言うことを聞くな、いつもでたらめを言っている。
  • 胡扯，。
    Wǒ men jiù shì suí biàn hú chě, méi liáo shén me zhèng jīng shì.
    ただ雑談していただけで、真面目な話は何もしていません。
  • 胡扯，。
    Nǐ yòu zài hú chě le, gēn běn méi yǒu nà huí shì.
    またでたらめを言っている、そんなことは全然なかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胡hú無茶な
扯chě話す

胡は「無茶な／でたらめな」を、扯は「話す」を意味するので、胡扯はでたらめを言うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胡」は音を表す「古」と肉や肉体を意味する⺼（肉）が組み合わさってできています。

胡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扯」は「手」（手）と「止」で構成されており、手の部分が手の動作を意味し、「止」が音を表します。

扯を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。