胸卡 (xiōng kǎ) — 名札; 身分証明バッジ

定義

胸に付けるバッジやタグで、名前や所属（会社、イベント、会議）を示す。文字通り「胸カード」の意味。

名詞
名札身分証明バッジ
量詞 · 张

例文

  • 胸卡。
    Jìn gōng sī bì xū pèi dài xiōng kǎ.
    会社に入るには名札を着用しなければなりません。
  • 胸卡。
    Tā de xiōng kǎ shàng xiě zhe bù mén míng chēng.
    彼の身分証明バッジには部署名が書いてあります。
  • 胸卡。
    Qǐng bǎ xiōng kǎ guà zài xiōng qián.
    名札を胸に掛けてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胸xiōng胸
卡kǎカード

「胸」に着ける「卡」で、胸カードやバッジの意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
今も同じ音

胸は肉（肉）を元の形である匈に加え、音を表すようにしています。

胸を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

卡は「上」と「下」で構成され、両者の横線が融合しており、上下に挟まれたものを表します。

卡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。