脑壳（nǎo ké） — 頭蓋骨, 頭蓋; (口語) 頭; (ユーモア) 外見、見た目｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「頭蓋骨」だが、口語では脑壳は単に「頭」を意味し、冗談で顔や外見も指す。主に南方/方言の口語用法で、標準北方普通話の头ではない。

名詞

頭蓋骨頭蓋(口語) 頭(ユーモア) 外見見た目

量詞 · 个

例文

脑壳，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de nǎo ké, fā xiàn méi yǒu gǔ zhé.
医者は彼の頭蓋骨を調べ、骨折はないとわかりました。
，脑壳。
Wǒ zuó tiān méi shuì hǎo, xiàn zài nǎo ké yǒu diǎn téng.
昨日よく眠れず、今頭が少し痛いです。
脑壳，。
Nǐ zhè ge nǎo ké cháng dé zhēn yǒu yì si, xiàng diàn shì míng xīng.
あなたの顔（冗談で「頭」）は本当に面白い形をしていて、テレビスターみたいです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「脑」は脳の部分、「壳」は殻の部分で、これらが組み合わさって頭部の硬い覆いを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

匕匕bǐ
巛巛chuān髪
囟囟xìn頭・前頭囲

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛（髪）や囟（頭・前頭囲）はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

脑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殼のもので、壳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㱿

㱿㱿殼ké(r)

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「殼」は意味を示す「几」と音を示す「㱿」で構成されています。簡体字の「壳」は後から作られた略字です。

壳を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。