脑汁（nǎo zhī） — （比喩）頭脳、知的努力（主に成語「绞尽脑汁」で使われる）

定義

脳汁は文字通り「脳の汁」という意味で、ほぼイディオム「绞尽脑汁」（頭を絞る）でのみ使われる。

名詞

（比喩）頭脳知的努力（主に成語「绞尽脑汁」で使われる）

脑汁。
Tā jiǎo jìn le nǎo zhī yě xiǎng bù chū bàn fǎ.
彼は頭を絞ったが、解決策を思いつかなかった。
，。
Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ jiǎo jìn nǎo zhī.
このプロジェクトを終えるために頭を絞りました。
。
Nǐ jiǎo jìn nǎo zhī yě cāi bú dào dá àn.
頭を絞っても答えを当てられないかもしれません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

脑は脳を、汁は液体を意味するので、脳の液、つまり頭を使う努力を表す言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛（髪）や囟（頭・前頭囲）はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵十汁

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汁は左側に氵（水の形）があり、右側に十がある。水の部分は液体を表し、十が発音を示す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。