脑海 (nǎo hǎi) — 心(思考、記憶、想像の場として); 脳(比喩)

定義

脑海は比喩表現で、記憶やイメージが浮かぶ「心」を指し、物理的な脳ではない。実際の脳には大脑や脑子を使う。浮现や里とよく一緒に使われ、心の中に何かを描く。

名詞
心(思考、記憶、想像の場として)脳(比喩)

例文

  • 脑海。
    Tā de xiào liǎn yì zhí fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi zhōng.
    彼女の笑顔がずっと私の心に浮かんでいる。
  • 脑海。
    Zhè ge niàn tou tū rán cóng nǎo hǎi lǐ mào le chū lái.
    この考えが突然私の心に浮かんだ。
  • 脑海。
    Tóng nián jì yì zài nǎo hǎi lǐ yī rán hěn qīng xī.
    子供の頃の記憶は今でも私の心に鮮明に残っている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

脑は「脳」、海は「海」です。思考の広大な海としての精神を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuān髪
  • 囟囟xìn頭・前頭囲

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛(髪)や囟(頭・前頭囲)はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

脑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi海hǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

海は氵(水)と每を組み合わせて音を表し、氵の部分が水に関するものであることを示します。

海を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。