脸上无光（liǎn shàng wú guāng） — 面目を失う、恥をかく（評判や社会的地位が傷ついた人について言う）

定義

「面目を失う」という意味の成語 — 評判や社会的地位が損なわれる時に使う。ここでの「顔」は「面子」のこと。試験に落ちる、批判されるなど、自分の行動ではなく出来事によって恥をかくことに重点がある。

成語

面目を失う恥をかく（評判や社会的地位が傷ついた人について言う）

，脸上无光。
Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shàng wú guāng.
彼は試験に落ちて、面目を失ったように感じた。
脸上无光。
Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shàng wú guāng.
人前で批判されて、彼は面目を失った。
，脸上无光。
Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shàng wú guāng.
家族が間違いを犯した時、彼も連座して面目を失った。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。