脸皮（liǎn pí） — （文字通り）顔の皮膚; 頬; （比喩）羞恥心; 脸皮厚/脸皮薄における厚かましさ/薄さ｜TongTong中国語辞書

定義

脸皮は比喩的な「皮膚」で、恥の感覚を表します。ほとんど常に慣用句の「脸皮厚」（厚かましい）と「脸皮薄」（恥ずかしがり屋）で使われます。文字通り「脸（顔）」と読まないでください。

名詞

（文字通り）顔の皮膚頬（比喩）羞恥心脸皮厚/脸皮薄における厚かましさ/薄さ

量詞 · 张

例文

脸皮，。
Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.
彼は本当に厚かましい——他人が何と言おうと気にしない。
脸皮，。
Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.
彼女は恥ずかしがり屋なので、話すときはあからさまにしないで。
？。
Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.
どうしてそんなに恥知らずなの？人前で嘘をついて平気な顔して。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

脸は顔を、皮は肌を意味するので、顔や頬の皮膚という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。