脸色（liǎn sè） — 顔色、肌の色; 表情、顔つき

定義

脸色は、肌の色・顔色と、人の感情表現（例：脸色不好 =「不機嫌そう」）の二つをカバーします。肌の色だけなら气色が健康に焦点を当てた類義語で、表情だけなら神情の方がより中立的です。

名詞

顔色肌の色表情顔つき

脸色，。
Mā ma zuì jìn liǎn sè hěn hǎo, yīn wèi tā měi tiān duàn liàn.
お母さんは最近毎日運動しているので、顔色がいいです。
，脸色。
Tā shuō huà de shí hou, liǎn sè yì zhí méi yǒu biàn.
彼は話している間、表情が全く変わりませんでした。
脸色。
Wǒ bù xiǎng kàn bié rén de liǎn sè zuò shì.
他人の顔色をうかがって行動したくありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「脸」（顔）と「色」（色）が合わさって、顔の様子や色を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。