腰包 (yāo bāo) — 腰に着けるポーチ; 財布; （比喩）自分の金; ポケット（自腹）

定義

文字通り「腰袋」— ベルトに着ける小さなバッグ。比喩的に、掏腰包は自腹を切ることを意味します。

名詞
腰に着けるポーチ財布（比喩）自分の金ポケット（自腹）
量詞 · 个

例文

  • 腰包。
    Tā yāo jiān guà zhe yí gè yāo bāo.
    彼はベルトに腰袋をつけていました。
  • 腰包。
    Zhè cì jù cān jīng lǐ tāo le yāo bāo.
    マネージャーはこの夕食代を自腹で払いました。
  • ，腰包。
    Tā zuì jìn shēng yì hǎo, yāo bāo gǔ qǐ lái le.
    彼のビジネスは最近好調で、財布が膨らんでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

腰yāoウエスト
包bāoバッグ

腰は「ウエスト」、包は「バッグ」を意味し、ウエストに装着するポーチのことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
要
要yào腰yāo
今も同じ音

左側の⺼は肉体を、右側の要は音を表す文字です。

腰を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →
収録リスト
履物とアクセサリー

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。