自制（zì zhì） — 自分を制御すること; 自己抑制; 自家製; 自分で作った（食べ物、製品など）

定義

自制には2つの無関係な意味がある：動詞では「自分を制する／自制心」（自制を失って大声で怒鳴る）、形容詞では「自家製／手作り」（ママの自制ケーキ）。同じピンインだが異なる字に由来する。

動詞

自分を制御すること自己抑制自家製自分で作った（食べ物、製品など）

自制，。
Tā shī qù le zì zhì, dà shēng zhēng chǎo qǐ lái.
彼は自制心を失い、大声で言い争い始めました。
自制，。
Zhè shì mā ma zì zhì de dàn gāo, fēi cháng hǎo chī.
これはママの手作りケーキで、とても美味しいです。
，自制。
Tā hěn nán kòng zhì chōng dòng, zǒng shì wú fǎ zì zhì.
彼は衝動を抑えるのが難しく、よく自分を制御できません。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

制zhìコントロール

自は自分自身を、制はコントロールを意味するので、自分を律するという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。