自尽（zì jìn） — 自殺する｜TongTong中国語辞書

定義

自尽（zìjìn）は「自殺する」を意味する形式的な動詞。日常会話より文学・歴史・ニュースの文脈で使われる。

動詞

自殺する

，自尽。
Tā yīn wèi qiàn le hěn duō zhài, zuì hòu xuǎn zé le zì jìn.
彼は多額の借金を抱え、最終的に自ら命を絶つことを選びました。
自尽，。
Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn bài hòu bèi pò zì jìn, yǐ bǎo quán jiā zú.
この将軍は敗北後、家族を守るために自殺を余儀なくされました。
自尽。
Gǔ dài yǒu xiē wén rén yīn zhèng zhì shī yì ér zì jìn.
古代、一部の文人は政治的な失意から自殺しました。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

自zì自分自身

自は自分自身を指し、尽は死ぬことを意味するため、自殺を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。