自愧不如（zì kuì bù rú） — 他人と比べて自分の劣等を恥じること; 自分の不十分さを恥ずかしく思うこと｜tongtong中国語辞書

定義

他人と比較して自分の劣等感に恥じることを表す正式な成語。自分と他人の間の差を強調し、単に少し足りないというわけではない。

成語

他人と比べて自分の劣等を恥じること自分の不十分さを恥ずかしく思うこと

例文

，自愧不如。
Tā de gāng qín tán dé nà me hǎo, wǒ zhēn shì zì kuì bù rú.
彼のピアノはとても上手で、本当に自愧不如だ。
，自愧不如。
Zài xiě zuò fāng miàn, wǒ duì tā zì kuì bù rú.
文章の面では、彼に及ばず恥ずかしい。
，自愧不如。
Xiāng bǐ zhī xià, wǒ zì kuì bù rú le.
比べてみると、自ら恥じ入るばかりだ。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鬼

鬼guǐ愧kuì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愧は左に心、右に鬼があります。鬼が音を表し、心が心の中の感情を意味することを示しています。

愧を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女口如

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

女

女nǚ如rú

今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。