自慰 (zì wèi) — 自慰する; 自分を慰める（文語）

定義

文字通り「自分を慰める」だが、現代ではほぼ常に「自慰行為」を意味する。臨床的・中立的な用語で、下品ではない。

動詞
自慰する自分を慰める（文語）
間違えやすい

例文

  • 自慰。
    Tā tōng guò zì wèi huǎn jiě yā lì.
    彼は自慰行為でストレスを解消している。
  • 。
    Tā zhǐ néng yòng huí yì lái zì wèi.
    彼は思い出で自分を慰めることしかできない。
  • 自慰。
    zì wèi Shì yì zhǒng zhèng cháng de shēng lǐ xíng wéi.
    自慰行為は正常な生理的行為である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

自zì自分
慰wèi慰める

「自」（自分自身）と「慰」（慰める）が組み合わさり、自分を慰めることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
今も同じ音

「慰」は、心地よさの感情を示すために「心」（心）を「尉」の隣に置き、「尉」が音を表します。

慰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。