自焚（zì fén） — 自ら火をつける（抗議や自殺の手段として）; 自滅する、自らの破滅を招く（比喩）

定義

文字通り「自らを焼く」の意。政治的抗議としての焼身自殺、また無謀な選択で自ら破滅を招くことの比喩として最もよく用いられる。

動詞

自ら火をつける（抗議や自殺の手段として）自滅する自らの破滅を招く（比喩）

自焚。
Nà wèi kàng yì zhě xuǎn zé le zì fén.
あの抗議者は焼身自殺を選んだ。
自焚。
Gōng sī zhè zhǒng cuò wù de cè lüè zuì zhōng huì dǎo zhì zì fén.
会社の誤った戦略は最終的に自滅につながる。
，自焚。
Rú guǒ jì xù zhè yàng mào xiǎn, nǐ jiù shì zài zì fén.
このままリスクを取り続ければ、自らを破滅させていることになる。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

自zì自分自身

焚fén燃やす

「自」は自分自身を指し、「焚」は燃やすことを意味するので、自己焼却の意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

林火焚

焚は、木を表す林と火を組み合わせて、木が燃える様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。