自白书（zì bái shū） — 宣誓供述書（書面による宣誓陳述）; 自白書（不正行為の承認や個人的な開示）｜TongTong中国語辞書

定義

自白書または宣誓供述書。法的な宣誓供述書より広く、個人的な告白や芸術的開示、犯罪自白を含む。「书」は正式な文書を示す。

名詞

宣誓供述書（書面による宣誓陳述）自白書（不正行為の承認や個人的な開示）

量詞 · 份

例文

自白书。
Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le yí fèn zì bái shū zuò wéi zhèng jù.
彼は宣誓供述書を証拠として法廷に提出しました。
自白书，。
Xián yí rén zuì zhōng xiě xià le zì bái shū, chéng rèn le suǒ yǒu zuì xíng.
容疑者は最終的に自白書を書き、すべての罪を認めました。
自白书。
Zhè běn zì bái shū jì lù le tā yì shēng de nèi xīn zhēng zhá.
この自白書は彼の生涯にわたる内面の葛藤を記録しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

自白告白

自zì自分白bái述べる

偏正修飾＋被修飾

「自白」（告白）と「书」（文書）が組み合わさって、書面による告白を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

聿聿yù筆

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě書shū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

収録リスト

法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。