自顾不暇 (zì gù bú) — 自分の世話もできない; 自分の問題で手一杯

Definition

Examples

• 我现在自顾不暇，实在没有时间帮你。
  Wǒ xiàn zài zì gù bú, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.
  今は自分のことで手一杯で、あなたを助ける時間は本当にありません。
• 他自己都自顾不暇了，哪里还有精力管别人的事？
  Tā zì jǐ dōu zì gù bú le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?
  彼自身も自分のことで精一杯なのに、どうして他人のことに構う余裕があるでしょうか？
• 这段时间公司业务太多，我自顾不暇，实在分身乏术。
  Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bú, shí zài fēn shēn fá shù.
  最近会社の業務が多すぎて、自分の仕事さえ手が回らず、本当に分身の術は使えません。