舰船（jiàn chuán） — 軍艦；海軍艦艇｜tongtong中国語辞書

定義

舰船は軍艦を総称する正式な用語で、日常会話よりもニュースや防衛、海軍の文脈で使われます。単独の船は「舰（jiàn）」または「船（chuán）」と呼ばれ、舰船は全体のカテゴリーを指します。

名詞

軍艦海軍艦艇

量詞 · 艘

例文

舰船。
Zhè sōu jiàn chuán shì hǎi jūn zuì xīn de qū zhú jiàn.
この軍艦は海軍の最新の駆逐艦です。
舰船。
Gǎng kǒu tíng bó zhe shù shí sōu jiàn chuán.
数十隻の軍艦が港に停泊しています。
，舰船。
Yǎn xí zhōng, jiàn chuán biān duì jìn xíng le shí tán shè jī.
演習中、軍艦編隊が実弾射撃訓練を行いました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

舰も船も水上を航行する乗り物を指し、合わせて船舶、特に軍艦を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艦のもので、舰はその簡体字です。

舟監艦

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

監

監jiān艦⁰jiàn

今も同じ音

伝統的な形の「艦」は船を意味する「舟」と音を表す「監」で構成されます。簡体字の「舰」は省略形で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

舰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

船を開く →

収録リスト

軍事と防衛船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。