艳福（yàn fú） — 恋愛運（特に男性の）; 女性運

定義

男性の「恋愛運」を意味する口語的な名詞。特に魅力的な女性との成功を指す。伝統的に男性に特有で、やや遊び心やからかいのニュアンスがある。

名詞

恋愛運（特に男性の）女性運

艳福。
Dà jiā dōu xiàn mù tā de yàn fú.
皆が彼の恋愛運を羨んでいます。
艳福，。
Tā zhēn yǒu yàn fú, nǚ péng you yí gè bǐ yí gè piào liang.
彼は本当に恋愛運がいい。彼女はどんどん美人になっていく。
，艳福。
Zhè cì lǚ xíng tā yù dào le bù shǎo měi nǚ, zhēn shì yàn fú bù qiǎn.
今回の旅行で彼は多くの美女に出会い、まさに艶福が深い。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

艳yàn美しい・ロマンチック

「艳」は美しさや恋愛を表し、「福」は幸運を意味するので、合わせて恋愛運を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の豔のもので、艳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

豐豐fēng豊か、大きい

音を表す部分声符shēngfú

盇

盇hé豔yàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の豔は、豐（豊か、大きい）と音を表す盇を合わせた形です。簡体字の艳は後代の略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

畐

畐fú福fú

今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。