花头（huā tou） — トリック、策略、技巧; コツ、特別な技術; 装飾模様、装飾デザイン

定義

物事の裏にある巧妙な仕掛けを指す名詞——策略、特別なコツ、または装飾模様。文脈によって「策略（ずるい手）」と「コツ（ノウハウ）」の両方を意味するので、周囲の状況を読んで区別する必要がある。

名詞

トリック策略技巧コツ特別な技術装飾模様装飾デザイン

花头，。
Tā zhè ge rén huā tou hěn duō, nǐ yào xiǎo xīn.
彼は裏にたくさん策略を持っているから、気をつけたほうがいい。
花头，。
Zuò zhè dào cài yǒu huā tou, yào zhǎng wò huǒ hou.
この料理を作るにはコツがある——火加減をマスターしなければならない。
花头。
Zhè kuài bù shàng de huā tou hěn jīng zhì.
この布の装飾模様はとても精巧だ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。