花季 (huā jì) — (文字通り) 開花期、植物の最盛期; (比喩) 思春期、青春時代

定義

花季は文字通り「開花期」を意味するが、比喩的には10代の時期を指す。春の開花のように若々しく活気に満ちた最盛期。文章で無邪気さや希望を喚起するのに使われる。

名詞
(文字通り) 開花期植物の最盛期(比喩) 思春期青春時代

例文

  • 花季。
    Měi nián de sān dào wǔ yuè shì yīng huā de huā jì.
    毎年3月から5月は桜の季節です。
  • 花季。
    huā jì De hái zi men duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    10代の子供たちは未来への希望に満ちています。
  • 花季，。
    Tā shì yí wèi huā jì shào nǚ, qīng chūn yáng yì.
    彼女は10代の少女で、青春の活力にあふれています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

花huā花
季jì季節

「花」は花を指し、「季」は季節を意味します。合わせて花が咲く季節や青春を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

季は禾を子の上に置いて作られる文字です。

季を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。