花拳（huā quán） — 派手なボクシング（見た目を重視した武術の技）

Definition

見た目は派手だが実戦力のない武術の動きを指す軽蔑的な用語。スタイル重視で中身のない技術を批判する際に使われる。「花拳繡腿」（huā quán xiù tuì）という成句で「派手だが役に立たない」という意味になる。

noun

派手なボクシング（見た目を重視した武術の技）

Measure word · 套

花拳，。
Tā liàn de shì huā quán, kàn qǐ lái hǎo kàn dàn bù shí yòng.
彼は花拳を練習している。見た目はいいが実用的ではない。
花拳，。
Zhēn zhèng de wǔ shù bú shì huā quán, ér shì zhù zhòng shí zhàn.
本当の武術は花拳ではなく、実戦を重視する。
花拳，。
Zhè tào huā quán dòng zuò suī rán piào liang, dàn quē fá lì liàng.
この花拳の一連の動作は美しいが、力が不足している。