花白（huā bái） — 灰色と白（髪の毛）；まだらに白い

定義

灰色と白が混ざった様子を表す形容詞。ほぼ専ら老化した髪やひげに使われる。動詞のラベルは「了」を伴って（头发花白了）結果状態を表す用法を反映している。

動詞

灰色と白（髪の毛）まだらに白い

花白。
Tā de tóu fa yǐ jīng huā bái le.
彼の髪はもう白髪交じりになった。
花白。
Nà wèi lǎo rén liú zhe huā bái de hú zi.
あの老人は白髪交じりのひげを生やしている。
，花白。
Suī rán cái sì shí suì, tā de bìn jiǎo jiù huā bái le.
まだ40歳だが、彼のこめかみはもう白くなっている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

花huāまだら

花は「まだら」の意味を表し、白は白髪の色を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。